ニュース、youtubeなどの動画を見ていると、思わず首をかしげたくなる日本語を耳にする機会が増えました。
最近は、言葉のプロであるはずのニュースキャスターも平気で変な日本語を使います。
youtubeなどは言わずもがな。
耳にする機会が増えると、だんだんそれが普通に感じるようになり、間違っていても気にせず使うようになります。
私が気になる日本語を集めてみました。随時追加予定です。
目次
ア行
お伺いする
「お」という接頭語は「伺う」にかかっています。
「お～する」は丁寧な表現ですが、ここに使うと「伺う」動作を丁寧にしている、つまり敬意を表す動作をする人(自分)に対する敬意になります。
「私は今からご飯をお食べになる」は変です。
相手を敬う気持ちが現れればいいので、単純に「伺う」だけで十分なのです。
お伺いさせていただきます
最も違和感を感じる日本語の一つ。
「伺う」だけで謙譲語になるのに、そこにさらに謙譲語の意味を持つ「させていただきます」と付け加えています。
たくさん敬語を盛り込めば、平身低頭、相手への気遣いが伝わると思い込んでいるかな。
ペコペコ、こびへつらっているかのような印象。
毅然と穏やかに「伺います」と言えば十分だと思うのですが。
いかがだったでしょうか
動画や記事の最後によく登場する決まり文句にのし上がってきました。
私が違和感を感じる理由は三つ。
・「いかが」という丁寧に尋ねる言葉と、断定口調で丁寧さがない「だった」を一緒に使っている点。「いかがだった？」とは使わないはず。「だった」と相性がいいのは「どう」。
・「だった」と「でしょうか」を共に使うことで、「です・ます調」と「だ・である調」が混在している点
・文末が「だった」と「でしょうか」と２回ある点。
上品に丁寧にしたい気持ちは分かるけど、変な言葉だなと思います。
「いかがでしたか」で十分です。
いかがでしたでしょうか
これも「いかがだったでしょうか」と同様に最後のキメ台詞で多用されるようになりました。
ですます調とだである調が混在していないから良いかと思いきや…？
「でした」と「でしょうか」と文末が二つ存在しているからおかしいです。
丁寧に上品に見えるようにしたくて使い始めたのでしょうね。
これも「いかがでしたか」で十分だと思います。
サ行
是非、〇〇してくれるとうれしいです。
是非、を使ったら最後は、聞き手に行動を促す言葉が来ます。
「是非～してください」が従来の使い方です。
NHKのアナウンサーがオリンピックの中継の時に「是非応援しましょう」と握りこぶしを作りながら言っていたのですが、これも違和感があります。